The 84th Academy Awards

 تبریک به تمام ایرانیان

فیلم جدایی نادر از سیمین اسکار را از آن خود کرد

اصغر فرهادی جایزه ی خود را از ستاره ی هالیوود ساندرا بولاک دریافت کرد

The 84th Academy Awards

هشتاد و چهارمین مراسم اسکار

بامداد دوشنبه - 90/12/8

Rabbit Hole

لانه ی خرگوش

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند

دوبله و پخش از هنرنمای پارسیان

دوبله شده در استودیو کوآلیما

گویندگان :

سعید مظفری (آرون اکهارت)  - مریم شیرژاد (نیکول کیدمن)

سینک دیالوگها عالی است و صدای مریم شیرژاد به جد بهترین گزینه برای کیدمن است

صدای ظریف وشیک و مهربان مظفری برای چهره ی نه چندان مهربان (اکهارت) زیاد مناسب نیست و کم است

والی زاده به خوبی می توانست اولین انتخاب برای این شخصیت باشد (پیش از این والی زاده در فیلم بت من - شوالیه تاریکی به جای آکهارت گفته بود - البته نوع بازی  در آن فیلم بسیار متفاوت بود و اصلا قابل قیاس با این درام احساسی نیست)

ترکیب دیگر گویندگان کار هم استاندارد و خوب است

اما ...........

در تک صحنه ی احساسی کار که کیدمن و اکهارت مقابل هم هستند و با ریتم تند و هایپر بازی می کنند متاسفانه مظفری و شیرزاد نتوانستند حس بازیگران را حتی 50 در صد  هم .در بیاورند . گر چه که شیرزاد یک قدم هم جلوتر از مظفری است .

در همین صحنه  از فیلم لب زدن های فراوانی را در پایان جملات می توان یافت

گاها دو تا 4 لب باز و بسته (باعث تاسف و حیرت است که چرا ........)

پیشنهاد می کنم این فیلم را به زبان اصلی ببینید چرا که از دوبله ی آن لذت نخواهید برد